(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
اجساد با هویت نامشخص توی حیاط خونه دفن شدن
اینا زوج قتل های زنجیری جو یونگ هون و آن یو جین هستن
قتل هاشون قبل از اینکه
اجساد باقی مونده رو پیدا کنیم تایید شده بود
برای همین دولت ازمون خواسته سریعا پرونده رو حل کنیم
آن یو جین همون شخص ناشناس بود که قتل ها رو گزارش داده بود
...واقعا می خوای بدونی چندتا زن دیگه رو
زیر خاک کردم؟
مسخره بازی رو تموم کن
اگه می خوایم اعدام آن یو جین بندازیم عقب
باید پسرش پیدا کنیم
این واقعا پسر آن یو جینه؟
من 19 بار آرامش رو
به دست آوردم
همین الان اعتراف کرد که 6 تا آدم بیشتر از چیزی که می دونستیم کشته
حرف آخری داری؟
من بردم
دیگه توهماتت تمومه
یو جین تا ابد متعلق به منه
(قسمت 13 )
فقط عکس از روزنامه بریده برای همین
نمی تونم مقاله رو پیدا کنم
وقتی گم شد 2 ساله بود
پس الان 17 سالشه
احتمالا این چهره مربوط به همین اواخر می شه
مدیر تیم کانگ. من درباره پدرِ "آن" تحقیق کردم، آن سونگ ته
تو سوابقش نوشته که 6 سال
به خاطر خشونت و قتل تو زندان بوده
حتی بعد از آزادی دوباره زود افتاد زندان
آن یو جین هیچ وقت اعتراف نمی کنه
جو یونگ هون مرده
دیگه نمی تونه به پسرت صدمه بزنه
پس بهم بگو شی اون کجاست
خواهشا این دیوونگی رو تموم کن
...این
هدیه ی فوق العاده ایه که
مامان یا بابای یه انسان دیگه باشی
ولی حتی تو چنین شرایطی هم
باز آدمایی هستن
که با این هدیه ناعادلانه رفتار می کنن
بیشتر والدین حتی نمی دونن که چقدر این هدیه با ارزشه
آن یو جین
بهم بگو
شی اون کجاست
من 15 سال قبل تصمیممُ گرفتم
با شوهرم نمی تونستم کاری کنم
پس تصمیممُ بردم سمت شی اون
دلم می خواست به تصمیمت احترام بذارم
ولی نمی تونم اجازه بدم یه آدم
به خاطر جرمی که مرتکب نشده بمیره
...این
مشکل شما نیست
شما نمی تونین درکش کنین
می تونم
من می دونم چرا چنین تصمیمی گرفتی
می دونم پدرت تو گذشته چطور آدمی بوده
خودت قبلا گفتی
"...چرا بچه های کوچیک باید به خاطر"
"گناهایی که ما مرتکب می شیم"
"رنج بکشن؟"
این داستان زندگی خودت بود
چون تو خوب می دونی که
به عنوان بچه یه خلافکار زندگی کردن چقدر وحشتناکه
می دونی چقدر رنج آوره
شی اونُ فرستادی یه جای پاک تر
امن تر
و خالی از درد
چون می خواستی اون جایی باشه که بتونه شاد باشه
وقت زیادی نداریم
شی اون کجاست؟
آن یو جین
دلیلش هر چی که باشه
نمی تونم اجازه بدم شی اون بزرگترین هدیه ای که می تونست
تو زندگیش داشته باشه رو از دست بده
مدیر تیم کانگ
...اگه
هان بیول مجبور بود
به عنوان پسر یه قاتل زنجیری که اجسادُ تیکه تیکه کرده زندگی کنه
شما چیکار می کردین؟
تصمیم من
آخرین هدیه ای بود که می تونستم به شی اون بدم
...این
به شما ارتباطی نداره
کسی نمی تونه جلوی منُ بگیره
بعد از تولد شی اون، تنها فرصت برای یو جین
برای خلاص شدن از شر نگاه های جو یونگ هون
وقتی بود که با دانش آموزا کلاس خصوصی داشت
بله. و بیشتر دانش آموزاش از خانواده های
ثروتمند بودن
من
دنبال خانواده هایی می گردم که بچه هاشون از سال 2005 به بعد تحت تعلیم این خانوم بودن
اینم چک می کنم که آیا بچه به فرزند خوندگی گرفتن یا نه
بیاین به این موضوع فکر کنیم آن یو جین وقتی بچه بود
همیشه از مادرش می خواست که ببردش نزدیک رصد خونه
حتی تو بیشتر نقاشیاش
از الگوهای هندسی و مفاهیم نجومی استفاده شده
این یه نقاشی از یه هنرمتد اسپانیاییه لوییس ریکاردو فالرو
تِم مورد علاقه ش آسمون بوده
بیشتر اوقات از پری ها و افسانه ها نقاشی می کشیده
یکی از ویژگی های خاص نقاشی هاش لبخند کودک گونه ی خانوما
توی نقاشی هاش بوده
اما این یکی ماهُ بغل کرده
مدیر تیم، طبق بررسی ها آن یو جین به بچه های سه تا خانواده
اهل بون جونگِ استان گیونگی آموزش می داده
و یکی از خانواده ها تو سال 2004 یه بچه به فرزند خوندگی گرفته
بون جونگ، استان گیونگی؟
نزدیک خونه مامانش یه رصد خونه هست
طبق گزارش ها همزمان هم از مامانش متنفر بوده هم عاشقش بوده
حتما فک کرده امن ترین جا
نزدیک خونه مامانشه
سون وو
آدرسُ برام بفرست
آدرس اینه: 367، هاسو 1، بون جونگ گو استان گیونگی
خانواده گو یونگ جین اونُ به فرزندخوندگی گرفتن
ولی یه چیزی عجیبه
اسم بچه شون ریچارد آن هست
حتی اسم مامانشم هوآنگ سو کیونگه
ریچارد آن؟
زیر اسم بچه، یه آدرس جدا ثبت شده
آدرس بفرست برای هیون جون
مدیر تیم
«اعجوبه ویلنسل، ریچارد آن»
«همه در حال تشویق و ستایش او هستند»
قربان
پسرش پیدا کردیم
کسی
به من دستور تعلیق حکم اعدام نداده
تا وقتی دستور رسمی تعلیق نگرفتم
وظیفه م اجرای قانونه
نیروهام رفتن پسرش بیارن
ما هم یه درخواست به وزارت دادگستری فرستادیم
یو جین پسرش نکشته
به زودی می تونی شی اون ملاقات کتی
می تونیم به موقع انجامش بدیم؟
باید سعیمون بکنیم
«سیزده دقیقه قبل از اعدام»
نمی تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
اینجا منتظر بمونین
چشم قربان
زیاده روی نکنین
اگه به عنوان یه پدر یا یه مادر بتونی به بچه ت زندگی ای بدی
که خودت حتی نمی تونی تو رویاهات ببینیش
احتمالا شما هم بودی همینکارو می کردی
آن یو جین
اگه شی اون درباره شما بفهمه
می تونه این شرایط درک و هضم کنه؟
اون نیاز نداره بدونه من کی هستم
این تنها چیزیه که من می خوام
اول جونت نجات میدم
...زندگی من
روزیکه جو یونگ هون دیدم
تموم شد
این یکیه
مدیر تیم ما رسیدیم
نه نتونستیم بهش زنگ بزنیم
گو یونگ جین و همسرش- کسی نیست؟-
تلفنشون جواب نمیدن
کسی تو خونه س؟
وقت تموم شد
باید بریم داخل
صبر کنین
کیم هیون جون، اگه مجبور شدی درها رو بشکن
مسئولیت کاملش با من
!مدیر تیم کانگ کی هیونگ
قربان
زیاد طول نمی کشه
می تونیم ثابتش کنیم
همینجا بمونین، بیرون نیاین
هستیم NCI از
شما گو یونگ جین هستین؟
بله
تلفنتون جواب ندادین برای همین اومدیم اینجا
باید چندتا چیز درباره پسرتون ازتون بپرسیم
چی؟
احیانا
شما پسری به اسم شی اون می شناسین؟
کی هست؟
برای پسری به اسم شی اون مشکلی پیش اومده؟
مدیر تیم، فک کنم پیداش کردیم
پسرت پیدا کردیم
این تصمیم منه
لطفا
اونُ به آخرین قربانیِ جو یونگ هون تبدیل نکنین
مدیر تیم
لطفا
بیخیال من بشین
ها سون وو
اون پسری نیست که دنبالش می گشتیم
حتما یه جا رو اشتباه کردم
معذرت می خوام
حتما آدرسُ اشتباه اومدیم
ببخشید که مزاحمتون شدم
ببخشید
کارآگاه
ممنون
می خوام چهره تون آخرین چیزی باشه که قبل رفتن
می بینم
میشه اینطور بشه؟
«بهترین و زیبا ترین چیزها در دنیا»
«قابل دیدن و حتی لمس کردن نیستن»
«اونا باید با قلب احساس بشن»
هلن کلر
(مو جی اون)
تو مال منی، از امروز شروع شد
فک کردی کی هستی که این حرف می زنی؟
تصمیم گیرنده منم
روز اولمون از امروز شروع شد
(مو جی اون)
(مراسم بورسیه تحصیلی دانش آموزان برتر سال 2017 )
دریافت کننده ی بورسیه تحصیلی 2017 مرکز جوانان جونجو
پارک جی یه، لطفا بیاین رو استیج
دانش آموزی که اومده رو استیج نمره فوق العاده ای کسب کرده
و با رفتار و اخلاق برجسته ش الگوی خوبی برای سایر ددانش آموزها بود
بنابراین این بورسیه به اون تعلق می گیره
مجددا به پارک جی یه تبریک می گیم
...بورسیه بعدی
هیون جون- برای دانش آموزانی -
در مرکز هست که سابقه ی خدمات داوطلبانه خوبی دارن
کیم مین جونگ، لطفا بیا روی استیج
اون، سانگ هوئه؟
قبلا خیلی باهوش بود
الان دیگه داغون شده
چطور تونستی بیای؟ تو که خیلی سرت شلوغه
می دونی که این روزا وکیل ها کار و بارشون کساده
حتی نمی تونم از پس اجاره م بربیام باید جا به جا شم
زود باشین
کیم هیون جون
کارآگاه ته
بذار زیاد جارو جنجال راه نندازیم
صبر کن
چی شده؟
کیم هیون جون، شما تحت بازجویی به اتهام قتل کانگ یو یونگ هستین
صبر کن
درباره چی حرف می زنی؟
بذار بدون هیاهو از اینجا بریم
ببرینش
کارآگاه- ساکت باش-
کارآگاه
ببخشید
(NCI)
نانا هوآنگ
لی هان
یو مین یونگ
ها سون وو
کیم هیون جون
یه مدتی تنها میشم
یه نفر دیگه زود جامو پر می کنه
...اینو به عنوان
بهترین چیز برای خودت و تیم در نظر بگیر
می دونم به اندازه کافی برای گرفتن این تصمیم فکر کردین
برای منم مدتی طول کشید تا بتونم تصمیم بگیرم
خودتون ناراحت نکنین
باشه
پس میخوای بری مدتی استراحت کنی؟
اره
می خوام وقتمو با هان بیول بگذرونم
و برم دیدن مادرم
بیا بریم بیرون
یکم با ما وقت بگذرون
خیلی وقته با کل تیم ناهار نخوردیم
بیا بریم با هم ناهار بخوریم
ولی مدیر ارشد چرا گفت بمونیم؟
نمی دونم
نکنه می خواد به خاطر کاری که کردیم
بهمون پاداش بده؟
یا ناهار سورپرایزی بده
کاش هیون جونم بود تو این لذت شریک می شد
الان چرا باید می رفت تو زادگاهش؟
نمی دونم رسیده یا نه
ولی میگم
من تا حالا چونجو نرفتم چجوریاست؟
چونجو؟
یه شهر رمانتیکه
حالا که خیلی خوب از پس کارامون بر اومدیم همه با هم بریم چونجو؟
مین یونگ کجاست؟
رفته اتاق کنفرانس
هم چیز اوکیه؟
می خوام ناهار مهمونتون کنم
مدیر تیم هم می خواد یه چیزی بهتون بگه
ببخشید وسط حرفتون باید اینو ببینین
خبر فوری داریم
با توجه به اینکه هویت مردِ به قتل رسیده
در نزدیکی چونجو-دام در چونجو-سی گیونگنام مشخص شده
اولین مظنون دستگیر شده
با خبرنگار هان یو یویی که در ایستگاه پلیس چونجو مستقر هستن صحبت خواهیم کرد
ارشد هیون جون به عنوان مظنون قتل دستگیر شده
...طبق بررسی
چطور این اتفاق افتاد؟- از طریق دوربین های مداربسته-
مدارک قاطعی مبنی بر مجرم بودن آقای کیم به دست آوردن
مظنون آقای کیم
تا همین اواخر سال ها با قربانی در ارتباط بوده
و از مرکز جوانان با هم آشنا شدن
کانگ هو یونگ، 32 ساله
علت مرگ شکستگی جمجمه به علت اصابت یه وسیله به سر بوده
سه روز قبل در حالی که مرده بود توی جنگلی در نزدیکی های چونجو-دام پیدا شد
وقتی جسد پیدا شد قابل شناسایی نبود
و معاینات نشون داد که اون 20 روز قبل مرده
طبق بررسی های پلیس
اثر انگشت های هیون جون و اثر انگشت های قربانی و خونش
هر دو
در باشگاه مرکز جوانان، یعنی محل احتمالی قتل پیدا شده
اونا همینطور یه دوربین مداربسته پیدا کردن
که نشون میده هیون جون توی اون مکان در حال راه رفتن بوده
در ضمن آخرین شخصی که قربانی روز قتل باهاش تماس گرفته هیون جون بوده
و تایید شده
که هیون جون توی ساعت تخمین زده شده ی قتل، توی اون مکان بوده
(کانگ هو یونگ)
باید جواب بدم
هدف مجرم چی بوده؟
هیون جون دلیلی برای اینکار نداره
درسته. چرا هیون جون باید اینکار بکنه؟
تازه دوستای بچگی هم هستن
ها سون وو
بله
چیزی که تو ذهنته رو بهم بگو
هیون جون
پرونده قتل های رودخونه نادول رو دنبال می کرد
کانگ هو یونگ 14 سال پیش به همراه
گو یونگ مین که اخیرا مرده از مظنونین پرونده بودن
هیون جونم یکی از مظنونین بوده
...پس
چیزیکه قبلا گفته درسته؟
من یکی از مظنونین بودم
این پرونده از کانگ هو یونگ و پرونده قتل رودخونه نادول
باید با هم مرتبط باشن
پس داری میگی
اول کانگ هو یونگ بهت زنگ زده گفته همو ببینین
ولی خودشُ نشون نداد؟
اون وقت اینا رو چی میگی؟
(سابقه تماس)
فک می کنی هو یونگُ کشتم تا
به پرونده قتل روخونه نادول نزدیک شم؟؟
هی
فکر من الان مهم نیست
...این چیزیه که
الان مهمه
حتی قبلنم
فک می کردی من قاتل اون پرونده م
که چی؟
بعد از
اومدنت به واحد جرایم خشونت آمیز
اون اولین پرونده ت بود
شماها به خاطر احساس گناهتون به خاطر درد و غم حل نشده قربانی ها
دنبال شواهد برای اون جرم هستین
و این عقده وجودت
فقط بزرگتر شده
ساکت باش
اگه من مجرم بودم
فک می کنی انقدر احمق بودم که
از خودم اثر انگشت به جا بذارم و اجازه بدم دوربینا فیلممٌ بگیرن؟؟
درباره ش فک کن
حتما این عقده درونیت
وادارت کرده اینطوری فکر کنی
هی
سعی نکن منو احمق جلوه بدی
واقعا می خوای پرونده روخونه نادول حل کنی؟؟
!دهنت ببند
مجرم واقعی که هو یونگُ کشته پیدا کنه
این کاریه که باید بکنی
هی
منو احمق فرض نکن
تو گذشته در رفتی
ولی اینبار نمی تونی در بری
هوی آشغال
بدون گزارش دادن به من چه غلطی داری می کنی؟؟
چیکار داری می کنی مرتیکه؟؟
بهت گفتم هر اتفاقی افتاد به من اطلاع بده عوضی
مصادف با زمانی بود که شما برای سفر کاری رفته بودین
ببخشید
دوتاتون گم شین بیرون
گم شو عوضیییییی
هیون جون
قضیه چیه؟
سون وو
ممنون
وقتی کوچیک بودم
هر تعطیلات می رفتم چونجو
مامان بزرگم اونجا زندگی می کرد
تو هم تو پرونده نادول
بازجویی شدی؟
من بودم
من اول جسدُ پیدا کردم
چی؟
تو این کارت دزدیدی نه؟؟- نه-
مامانت بهت یاد داده ازینکارا بکنی؟
برو مامانت بیار
اینطوری نیست. به من گفتن ...برای دوستای داداشم یه پیغام ببرم
.اونجا
احتمالا کار خودته. زنگ می زنم پلیس
...من- اون اینکار نکرده-
من همه چیز دیدم
حرفی که زده راسته
می تونی چترمُ ببری. همه جات خیس شده
مشکلی نیست. یکی میاد دنبالم
استفاده ش کن. دوس ندارم مدیون بقیه باشم
"Nasrin - Maediii.P" : مترجم
برای دختری که گم شد چه اتفاقی افتاده؟ ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه؟
دانش آموز دوره راهنماییه بیچاره اینو نگو، دور از جونش
توی این دوره و زمونه تو این دنیای خطرناکی که ما زندگی می کنیم هر اتفاقی ممکنه بیفته
فک کردن بهش منو می ترسونه
کانگ هو یونگ بهت گفت یه چیزی داره که می خواد بهت نشون بده؟
آره
ممکنه هو یونگ یه سری مدرک
از حادثه ای که تو گذشته اتفاق افتاد، داشته بوده باشه
بخاطر عقده ای که سر اون حادثه برات ایجاد شده
داری سعی می کنی همه چیزُ متناسب با شرایط کنار هم جور دربیاری؟؟
نباید به کسی بگی
می فهمی چی میگم؟
آره
مشکلی نیست. خوب درس بخون باشه؟
باشه؟
چشم. خداحافظ شما
همینجوری داری میذاری بره؟
هر جا رو نگاه کنی کُلی مظنون ریخته
وقت اضافه نداریم پای بچه ها هدرش بدیم
جایی که تو روز حادثه بوده مشخص نشده برامون
ندیدی وقتی بهش استرس دادیم حرفش عوض کرد؟؟
اون فقط هيفده سالشه، با صد بدبختي تازه شروع کرده به درس خوندن
وقتتو واسش تلف نکن و برو دنبال مظنونهاي ديگه بگرد
سلام
من اوه جونگ تِکم، قبلا با هم پشت تلفن حرف زديم
کانگ کي هيونگم
کيم هيون جون کجاست؟
تو اتاق بازجوييه
انتظار دارم عواقب بازداشت مامور ِما رو بدون اينکه قبلش
بهمون اطلاع داده باشين رو مد نظر بگيرين
اگه اين تحقيقات با يه سري مدارک ضمني انجام شده باشه
نميذارم از زيرش قسر در برين
...و بايد مسئوليت اين موضوع که
رسانه ها رو باخبر کردين ـَم به عهده بگيرين
ما يه مدرک محکم پيدا کرديم
کيم هيون جون داشت در مورد پرونده ي رودخانه ي نادول تحقيق ميکرد
...به عقيده ي ما
يه نفر که دستش تو اين پرونده ست واسش پاپوش دوخته
...با اين موضوع موافقين که
مجرم پرونده ي رودخانه ي نادول کانگ هو يونگ رو کشته؟
اگه جرم شناسي و حدسياتي که
انقدر بهش اطمينان داره، مظنوني رو NCI نشون بده
و کسي ـَم که ثابتش کرده خودتون باشين چي؟
جرم شناسي و حدسيات خودتون رو يادتون نمياد؟
از ديدنتون خوشحالم. واسه پيدا کردن قاتلاي زنجيره اي
...بايد سنشون، سابقه ي خانوادگيشون و
رو مد نظر بگيرين
ممنون - ممنون -
ممنون
...ببخشين من
دارم رو اين پرونده کار ميکنم
الان بزرگترين مشکل سنشه
...من
به کيم هيون جون شک داشتم و بخاطر ...جرم شناسي و حدسياتي که مدير تيم کانگ
زدن تحت نظرش گرفتم
با توجه به مکان رها شدن جنازه ها
مجرم حتما اون منطقه رو عين کف دستش بلده
...طبق گزارش پزشکي قانوني، قتل رودخانه ي نادول
و قتل کانگ هو يونگ هر دو به روش خفگي انجام شده
قاتل حتما به اندازه ي کافي باهوش هست که ...جرمش رو مخفي کنه
و با پروسه ي تحقيقات پليس هم آشنايي داره
شايد قبل از اينم آدم کشته باشه
يا ممکنه تو يکي از حوزه هاي اجرايي قانون کار کنه
...مجرمين پرونده هايي که خيلي وقته باز موندن
بايد هم عصبي و هم با اعتماد به نفس بالا باشن
پس احتمال داره به صحنه ي جرم يا قربانيا سر بزنن
...بعضياشون حتي به تحقيقات تمايل نشون ميدن
و حتي توش شرکت ميکنن
...ميدونين
کيه که هر دفعه ميره چونجو، ميره سر خاک قرباني؟
...و
کي دائما با کلانتري ما تماس ميگرفت
و به پرونده ي رودخونه ي نادول علاقه نشون ميداد؟
اون هم مو جي اون، قرباني اي که چهارده سال پيش کشته شد رو ميشناسه
هم کانگ هو يونگ
مقتول حادثه ي اخير رو
و آخرين کسي ـَم بوده که اونا قبل از مرگشون باهاش تماس گرفتن
...طبق جرم شناسيهاي من، همه چيز
به يه نفر ختم ميشه
کيم هيون جون
فکر ميکنين اتفاقيه؟
جناب بازرس، يه خطاي مهم
تو جرم شناسيتون کردين
گفتين مجرم يا قبلا هم آدم کشته يا
تو يکي از حوزه هاي اجرايي قانون کار ميکنه
ولي وقتي اون اتفاق افتاده هيون جون هيچ کدوم اين کارا رو نکرده بوده
آره، سابقه ـش پاک پاکه
ولي قبل از اون ماجرا
...کيم هيون جون
بيشتر وقتا به خاطر کتک کاري پاش وا ميشده به کلانتري
پس خيلي خوب از پروسه و تشريفات قانوني سر در مياره
سنش چي؟
اون موقع فقط هيفده سالش بوده
سنش؟
...شما بهم گفتين
سن قاتل سخت ترين چيزيه که ميشه حدس زد
"فقط بخاطر اينکه يه مظنون سنش با حدسياتمون نميخونه"
"نبايد انقدر راحت ناديده بگيريمش"
يادتونه اينو بهم گفتين؟
همونجوري که سون وو گفت
مطمئنم تو تله افتاده
...شايدم
...مظنون ميدونسته که بازرس تِه
به هيون جون مشکوک بوده
...کانگ هو يونگ هم حتما ميخواسته به هيون جون
بگه که قديما چه اتفاقي افتاده بوده
يه نفر حتما کانگ هو يونگ رو زير نظر داشته و
...و احتمالا وقتي فهميده ميخواد بره ديدن هيون جون
يه نقشه اي ريخته
زمان پيدا شدن جنازه ـم مشکوکه
يه جوريه که انگار ميدونستن هيون جون ميخواسته تو مراسم مرکز شرکت کنه
جنازه خيلي تصادفي، يه همچين وقتي پيدا شد
ولي چرا کانگ هو يونگ از بين اين ...همه پليس دور و برش
هيون جون رو انتخاب کرد؟
(نانا هوانگ)
هيون جون چي شد؟
اوضاع چطوره؟ حالش خوبه؟
حکم بازداشت واسش صادر شده
فقط دو روز وقت داريم
همونجوري که خواسته بودين
سوابق همه ي آشناهاي کانگ هو يونگ رو چک کردم
...ولي کسيو پيدا نکردم که
تو روز حادثه کار مشکوکي انجام داده باشه
...ميگردم ببينم هيچ مورد
مشابهي مثل پرونده ي رودخانه ي نادول بوده يا نه و باهاتون تماس ميگيرم
من ميرم ديدن هيون جون
شما دو تا برين جايي که جنازه پيدا شده و دنبال سرنخ بگردين
حتما يه دليلي داشته که جنازه رو اونجا ول کردن
بله قربان
اوضاع بنظر خوب نمياد
...کس ديگه اي ـَم خبر داشت که قراره بري
ديدن کانگ هو يونگ؟
تا جايي که ميدونم
نه
...کانگ هو يونگ چرا
ازت خواست اونجا همديگه رو ببينين؟
بنظرت چي رو ميخواسته نشونت بده؟
نميدونم
...چيزي هست که
...من بايد در مورد پرونده ي رودخونه ي نادول بدونم
که تو پرونده نيومده باشه؟
بذار يه جور ديگه بگم
...ديگه در مورد
اين پرونده چي ميدوني؟
بگو
...الان دارين
منو جرم شناسي ميکنين؟
...بايد بهم کمک کني تا
منم بتونم کمکت کنم
ما بهت اعتماد داريم
من و همه ي بچه هاي تيم همه ي سعيمون رو ميکنيم که بهت کمک کنيم
اگه چيزي يادت مياد، حتي يه چيز کوچيک
بايد زودتر از همه به من بگي
اگه چيزي هست که لازمه بدونم، بهم بگو
اون دنبال من نيست
فکر ميکنم اون فقط دنبال مدير تيم نيست
دنبال کل تيمه
...يه گزارش مفصل در مورد مرکز جوانان
و کيم هيون جون بهم بده
بله؟
دقيقا چي رو در مورد هيون جون ميخواين بدونين؟
از گذشته ـش تا الانش
آشناهاش و هر کاري که تو گذشته کرده
ته و توي همه چيشو دربيار
اون دنبال من نيست
فکر ميکنم اون فقط دنبال مدير تيم نيست
دنبال کل تيمه
...يه گزارش مفصل در مورد مرکز جوانان
و کيم هيون جون بهم بده
بله؟
دقيقا چي رو در مورد هيون جون ميخواين بدونين؟
از گذشته ـش تا حالاش
آشناهاش و هر کاري که تو گذشته کرده
ته و توي همه چيشو دربيار
باشه، به محض اينکه چيزي پيدا کردم بهتون زنگ ميزنم
بنظرم داره يه چيزي رو قايم ميکنه
اگه واقعا طبق نقشه ي يه نفر ديگه عمل کرده باشه
...حتما کسيه که خيلي خوب ما رو ميشناسه
و ميدونه که هيون جون تو طول روز چيکار ميکنه
بنظرت اين پرونده به ريپر ربط داره؟
...اول از همه
بايد هيون جون رو از اتهام قتل خلاص کنيم
موقع تحقيق واسه اين پرونده، بايد همه ي احتمالات ممکن رو در نظر بگيريم
يه نفر پرونده ي خاک خورده ي رودخونه ي نادول رو دوباره انداخته سر زبونا
احتمال داره که يه نفر خارج از پرونده ...نقشه ي همه ي اين چيزا رو کشيده باشه
تا از گذشته پرده برداره
خب فرد خاصي مد نظرتون هست؟
نه هنوز
ولي مطمئنم کار هر کي ـَم که باشه
بايد اول سردربياريم کيم هيون جون چي از
پرونده ي رودخونه ي نادول ميدونه
فقط اون موقعست که ميفهميم کي پشت اين قضاياست
و واسه چي ميخواسته هيون جون رو به قتل متهم کنه
جنازه به حدي پوسيده که شناساييش غيرممکنه
فکر ميکني جنازه دقيقا بعد از قتل رها شده؟
نه
به احتمال زياد جنازه بعد از بيست و شيشم رها شده
پس يعني قاتل بيشتر از دو هفته جنازه رو پيش خودش نگه داشته؟
آره، احتمالا ميخواسته به زمان تخليه ي جريان آب نخوره
تو طول تابستون
تو يه تاريخهاي مشخصي تو چونجو دام براي کنترل سطح آب، آب رو تخليه ميکنن
اونا برنامه ي تخليه ي آب رو از قبل اعلام ميکنن
تازگيا، هر پونزده روز آبو تخليه ميکردن
...قاتل جنازه رو تو جوي آب رها کرده
که بعد از تخليه ي آب، با جريان آب نره
اولش بنظر ميومد که جنازه رو تو يه جاي نامعلوم ول کرده
ول راستش، نقشه ي همه چيو کشيده بوده ...که جنازه
دقيقا تو يه زمان مشخص پيدا شه
...درسته، حتما ميدونسته که مدير
دقيقا کِي سطح آب رو بعد از تخليه ي آب چک ميکنه
...هر سال، اين وقت سال يه گروه از پرنده هاي مهاجر
ميان رودخونه ي نادول و يه صحنه ي زيبا رو بوجود ميارن
اين جا بهترين نقطه واسه تماشاشه
خب اين چه ربطي به پرونده داره؟
هميشه که تو روزنامه ها مي بيني
اينجا جاييه که فستيوال برگزار ميشه
و ميشه از پرنده هام عکس گرفت
مطمئنم يه نفر اينجا عکس انداخته
درباره ي مرکز تحقيق کردم
هيچ مشکل مديريتي اي تا حالا وجود نداشته
چند بارم از دولت لوح تقدير گرفتن
ليست کارمندايي که چهارده سال پيش اونجا کار ميکردن رو گرفتم
ولي مال خيلي وقت پيشه
و يه بارم کل بايگانيشون تو آتيش سوخته
واسه همين کار راحتي نيست
آتيش؟
آره، يه مورد آتيش سوزي داشتن که سال 2004اتفاق افتاده
دربارش تحقيق کن
چي باعث آتيش سوزي شده و کيا توش دخيل بودن؟
چشم مدير تيم
(لوح تقدير)
بخاطر عمليات ساختمون سازي هيشکي از اينجا رد نميشه
پس چرا قرار گذاشتن اينجا همديگه رو ببينن؟
(مرکز جوانان چونجو)
جفتشون با اين مرکز آشنان
شايد چون يه مدتي هيشکي اينجا رفت و آمد نميکرده
فکر کردن جاي امنيه
...اينجا بهترين جا
واسه قايم کردن چيزيه که داري
چيزي که کانگ هو يونگ قايم کرده
چيزي که بعدِ چهارده سال ميخواسته به هيون جون نشون بده
يعني چي ميتونه باشه؟
...قاتل از کوتاهترين مسير ممکن
...که کاملا از ديد بقيه مخفيه
واسه بردن جنازه استفاده کرده
48جي.يو 2345
واسه چي اومدي اينجا؟
بهت گفتم يه مدت نه باهام تماس بگير نه اينجا پيدات شه
...واقعا تو
کانگ هو يونگ رو کشتي، ها؟
...پدر و مادرا خيلي بهمون کمک کردن
تا اين مرکز يه جاي ثابت پيدا کنه
ولي هيچوقت فکرشم نميکردم که يه روز دوباره مجبور شم
بخاطر يه همچين چيزي ببينمشون
يکي دو تا سوال در مورد اون اتفاق قديمي داشتيم
اون اتفاق چه ربطي به اين داره؟
گذشته ها گذشته
زخم دلمونو تازه نکنين
ما بخاطر اون ماجرا به اندازه ي کافي زجر کشيديم
احيانا اون موقعها تو مرکز مشکلي پيش نيومده بود؟
...همون موقعها ثابت شد که
...هيچکس از اين مرکز
تو اون قضيه دست نداشته
چرا هميشه وقتي يه همچين اتفاقي ميفته پا ميشين مياين مرکز
و الکي سر و صدا راه ميندازين؟
کانگ هو يونگ واقعا اينجا کشته شده؟
اين موضوع واسمون ثابت شده
من که باور نميکنم
چيز ديگه اي واسه گفتن ندارم لطفا تشريفتونو ببرين
رئيس مرکز داره يه چيزي رو قايم ميکنه
آره، زياده از حد در مورد اون اتفاق گارد ميگيره
يعني اونم تو اون ماجرا دست داشته؟
...متاسفانه يه اتفاقي
قبل از مرگ مو جي اون تو مرکز افتاده
درباره ي اون آتيش سوزي اي که قبلا گفتم تحقيق کردم
خب بگو - فوريه ي2004 -
شيش ماه بعد از ماجراي رودخونه ي نادول
مرکز آتيش گرفته بوده و احتمال ميدادن عمدي باشه
يه آدم مشکوکو تو ليست مظنونايي که ...اون موقعا شناسايي کردن
پيدا کردم
چه سانگ وو، در حال حاضر32 سالشه
سال 2004 موقع آتيش سوزي هيجده سالش بوده
چه سانگ وو اون موقعا تو مرکز رفت و آمد داشته
نزديکاي زمان آتيش سوزي
خواهرش چه هي جين خودکشي کرده
بخاطر همين، چه سانگ وو مظنون اصلي حادثه ي آتيش سوزي شده
يه نفر شاهد گفته موقعي که پليسا بردنش کلانتري
تهديد کرده بوده که همه ي افراد مرکز رو ميکشه
و معرکه اي گرفته بوده
...آتيش افروزا به احتمال زياد
...اختلال کنترل تکانه* دارن اختلالي که در آن فرد قادر به کنترل اميالش نيست) (و براي خود و ديگران خطرناک محسوب ميشود
و از آتيش زدن ساختمونا لذت ميبرن
احتمال خيلي زيادي داره که يه آتيش افروز ...زنجيره اي
تبديل به يه قاتل زنجيره اي بشه
ولي اين با حدسياتي که ما در مورد قاتل کانگ هو يونگ ميزنيم خيلي تفاوت داره
آتيش افروزاي زنجيره اي يه همچين دوره ي نهفته ي بيماري طولاني اي ندارن
اگه بازم تو اون منطقه زندگي کرده بود
حتما چند جاي ديگه رم آتيش مي زد
در اين صورت، به احتمال زياد حريق ممکنه
از سر خشم و نفرت ايجاد شده باشه تا لذت
چه سانگ وو تو چند تا مورد ضرب و جرح جزئي دست داشته
به دلايل امنيتي ـَم چند باري پاش به ...مراکز بازپروري
نوجوانان باز شده
...حتما بهتر از هر کس ديگه اي از سيستم
دوربيناي مداربسته ي مرکز خبر داشته
اگه از مسئولين مرکز کينه به دل گرفته باشه و اون آتيش سوزي رو راه انداخته باشه
ممکنه به پرونده ي رودخونه ي نادول ربط داشته باشه
اگه خواسته يه پرونده ي سر به مهر قديمي رو سر زبونا بندازه
حتما انگيزه ي کافي واسه قتل ـَم داشته
ميشه عکس خواهرشو که خودکشي کرده ببينيم؟
البته، يه لحظه وايسا
فرستادمش
خواهر چه سانگ وو، چه هي جين
به همون مرکزي که مو جي اون ميرفته ميرفته
شنيده ـم يه دختر و پسر تنها بودن
وا، واقعا؟
امکان نداره
...اگه به دخترا
تو مرکز تعرض شده باشه چي؟
شايد چه هي جين واسه همين خودکشي کرده؟
اگه مو جي اون چيزي ميدونسته
و واسه اين کشته باشنش که اون راز هيچوقت فاش نشه چي؟
قبلاهام يه نفر همينو گفته
واسه همين همه ي دختراي مرکز سوال و جواب شدن
ولي هيچ چيز مشکوکي پيدا نکردن
همه انگشت اتهامشون رو سمت گو يونگ مين گرفتن
چون سابقه ي اذيت و آزار جنسي داشته
با توجه به اينکه مراکز جوانان محيطهاي بشدت بسته اي هم دارن
اين احتمالم نبايد رد کنيم که ممکنه صداي تحقيقات رو در نياورده باشن
...اگه چه هي جين بخاطر اينکه تو مرکز
...بهش تعرض و تجاوز شده خودکشي کرده باشه
ممکنه قربانياي ديگه اي ـَم باشه
مو جي اون ـَم ممکنه يکي از اون قربانيا بوده باشه
بايد برم يه جايي سر بزنم
وقتي برگشتم باهاتون تماس ميگيرم
بازم در مورد چيزي که باعث شده چه هي جين خودکشي کنه تحقيق کن
ميخوام ليست مظنوناي اون پرونده ي قديمي رو بگردي
مين يونگ، تو هم با من بيا - چشم -
هي - هوم؟ -
شنيدي؟ - چيو؟ -
اونا تو مرکز تعليم و تربيت با هم بودن
تو مرکز تعليم و تربيت؟ - آره -
يعني چي؟
محاله، مو به تنم سيخ شد
آره
...اگه چه هي جين بخاطر اينکه تو مرکز
...بهش تعرض و تجاوز شده خودکشي کرده باشه
ممکنه قربانياي ديگه اي ـَم باشه
مو جي اون ـَم ممکنه يکي از اون قربانيا بوده باشه
تو مدرسه شاگرد نمونه بوده
نمره هاي خوبي ـَم ميگرفته
...از وقتي که يه بچه ي کوچيک بوده تو مسابقات
کاردستي و خلاقيت و مسابقات رياضي جوايز زيادي ميگرفته
شما چه سانگ وويي؟
اومديم NCI ما از
...يه چند تا سوال در مورد حادثه ي آتيش سوزي
سال 2004 مرکز جوانان داشتيم
چيزي واسه گفتن ندارم
اون پرونده خيلي وقته بسته شده
...تو تو مرکز
آتيش سوزي راه انداختي؟
کار من نيست
همونجور که ميدوني
ما نيومديم اينجا که بخاطر اون حادثه ازت جواب بخوايم
...ما داريم در مورد حوادث قديمي اي که در رابطه
با پرونده ي قتل رودخانه ي نادول تو مرکز اتفاق افتاده تحقيق ميکنيم
ازتون ميخوام باهامون همکاري کنين
هيچ اتفاقي نيفتاد
...خب پس
ميشه بپرسم خواهرتون چرا خودکشي کرد؟
لطفا بهمون بگو
خودکشي خواهرت ربطي به مرکز داره؟
گفتم نه
چيز ديگه اي واسه گفتن ندارم، از اينجا برين
بذار يه چيز ديگه ـَم ازت بپرسم
تو مرکز اتفاق بدي واسه خواهرت اتفاق افتاد؟
شما هيچي نميدونين
برين، من چيزي واسه گفتن ندارم
چي رو ميخواي قايم کني؟
گفتم برين بيرون
فکر ميکني آدماي زيادي بخاطر اون حادثه مردن؟
باشه، باشه
...روابط اجتماعيش به شدت ضعيفه
حتي نميتونه تو چشم آدما نگاه کنه
...علائم شديد تغيير شخصيت
از خودش بروز ميده، از حالت افسرده به خشم و عصبانيت
يه خروار دارو
رد واضح خودزني روي مچش بود
...کارتنهاي بسته بندي شده، الگوي
وسواس فکري عمليشو ثابت ميکنه
*اين نشونه ي رايج اختلال شخصيت مرزيه ناپايداري حالت عاطفي، خلق و خو، رفتار که به نامهاي)
شيزوفرني موقت، شخصيت انگاري و اسيکزوفرني (شبه نوروتيک نيز معروف است
بيماراي داراي شخصيت مرزي شخصيت ضعيفي دارن
ولي وقتي تحت فشار قرار ميگيرن
فورا بيفکر و بي پروا رفتار ميکنن
باشه، باشه
بيماري خيلي از بيمارايي که اختلال شخصيت مرزي دارن
بخاطر از دست دادن وسيله اي که دوسش داشتن اذيت و آزار جنسي تو بچگي
يا ترس رواني جنسي بوجود مياد
حتما واسه چه سانگ وو هم همينطوره
...ولي بيشتر بيماراي داراي شخصيت مرزي
ترس از طرد شدن و تنهايي دارن
بنظر آدمي با نفس قوي اي مياد
با جرم شناسي و حدسيات ما در مورد کسي که ...بخاطر مرگ خواهرش
دست به آتيش سوزي زده باشه نميخونه
الو - مدير تيم -
فکر کنم فهميدم چرا چه هي جين خودکشي کرده
سوابق دبيرستانش رو چک کردم
و صورت جلسه ي مقررات خشونت تو دبيرستان رو که
مال سال 2004 يعني همون سالي که خودکشي کرده ـست
رو پيدا کردم
اسم اونم اونجا بود
...جداي از مشکلات مرکز
...بنظر مياد بخاطر خشونت
تو مدرسه خودکشي کرده
تو فستيوال بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
راستش، بار اولمه که ميرم فستيوال
سون وو
بيا فعلا بريم فستيوال
بله مدير تيم - ...به احتمال خيلي زياد چه سانگ وو -
بخاطر خواهرش آتيش سوزي رو راه انداخته
...بايد بفهميم تو گذشته تو مرکز چي به
چه سانگ وو گذشته
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
کار من نيست، من اين کارو نکردم
ده سو، ده سو
ده سو، وايسين، ده سو
مدير تيم، هيون جون اعترافاتشو عوض کرده
...کانگ هو يونگ رو کشتي که
اين پرونده رو واسه هميشه ببندي؟
بايد از هم جداشون کنيم
مدير تيم يه نقشه اي داره
يعني ميگين يه شريک جرم وجود داره؟
يالا هيون جون رو پيدا کنين
اون خبر نداره که ما ميدونيم اون کيه
موقعيتش رو پيدا کردم
اون دنبال کل تيمه